Primerjava izbranih različic

Prikazane so razlike med izbrano in trenutno različico strani.

--- us:slobase:manual:c_modules:l_reports [dd/mm/Y H:i]
127.0.0.1 external edit
+++ us:slobase:manual:c_modules:l_reports [dd/mm/Y H:i] (Trenutna)
admin
@@ Vrstica 1: / Vrstica 1: @@
-======Poročila=======
+======Reports=======
-Produs IO vam omogoča, da si izdelate poljubna poročila. Nekaj pripravljenih poročil je že na voljo, sami pa lahko izdelate nova za lastne potrebe.
+Produs IT enables you to create arbitrary reports. Some reports are already available and you can create new ones for your own needs.
-Med zavihki izberite zavihek //Poročila//.
+Choose the //Reports// tab.
-Odpre se vam seznam map s poročili kot je prikazan na spodnji sliki.
+A list of folders with reports will open as shown on the picture below.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportlist.png}}
-=====Uporaba pripravljenih poročil=====
+=====Using prepared reports=====
-Če kliknete na ime mape, se vam bo odprl seznam pripravljenih poročil znotraj te mape.
+If you click on the name of the folder, a list of preset reports within this folder will open.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportlist1.png|}}
-S klikom na ime poročila, se vam odpre izpis poročila.
+A click on the report's name opens it.
-Nad izpisom se nahaja še nekaj gumbov, ki vam omogočajo delo s pripravljenim poročilom.
+There are some buttons above the listing that enable you to work with the preset report.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportbuttons.png|}}
-Pripravljeno poročilo lahko natisnete v PDF obliki ali izvozite v excelovo datoteko.
+The preset report can be printed out in PDF format or exported into a MS Excel file.
-S pomočjo filtrov lahko pripravljeno poročilo po svoje prikrojite - ga po potrebi zamejite.
+The preset report can be altered and  marked off if needed by using filters.
-To naredite s pomočjo predelka //Nastavitev filtrov//, ki se nahaja na vrhu izpisa poročila.
+It can be done with help of //Filter Settings// section, located at the top of the listing.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportfilter.png|}}
-Ko nastavite želene filtre, pritisnite na gumb //Uporabi filter//.
+When the desired filters are set, click the //Use Filter// button.
+If you wish to make changes to the preset report, click //Settings//.
-Če želite pripravljeno poročilo nastaviti po svoje, kliknite na gumb //Nastavitve//.
+=====Creating rep
-=====Izdelava poročil=====
+ort=====
-Poročilo lahko izdelate povsem od začetka ali pa s klikom na //Nastavitve// oz. //Uredi// predelate obstoječe poročilo.
+You can create an entirely new report or just remake the existing one by clicking //Settings// or //Edit//.
-Novo poročilo izdelate s klikom na gumb //Izdelaj novo poročilo//, ki ga najdete na zavihku //Poročila//.
+A new report can be created by clicking the //Create a new report// button, located at the //Reports// tab.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportnew.png|}}
-Odpre se vam nova stran, kot je prikazano na spodnji sliki.
+A new page will open, as shown on the image below.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportnewmodule.png|}}
-Izberite modul, za katerega želite izdelati novo poročilo in izberite s katerim modulom se bo povezovalo. Npr. Če nas zanimajo aktivnosti na poslih, bomo izbrali kot modul //Posli// in kot navezavo //Naloge in dogodke//.
+Choose a module you wish to create a new report for and choose which module it will be linked to. If we are interested in sales activities, we will choose the //Opportunities// module and link it to //Tasks and events//.
-S klikom na gumb //Naprej// potrdimo izbiro modulov.
+Click on //Next// confirms our choice of modules.
-Odpre se nam nova stran za izdelavo poročila.
+A new page for creating a report opens.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportcreate.png|}}
-<note important>Nastavitve poročil lahko kadarkoli kasneje spremenimo.</note>
+<note important>The report's settings can be changed at any later time.</note>
-Izbiramo lahko med tabularnim in sumarnim poročilom. Tabularna poročila so najhitrejši in najenostavnejši način pregleda nad podatki. Sumarna poročila vam omogočajo pregled podatkov skupaj s seštevki in drugimi vsebinami. Sumarna poročila omogočajo grupiranje podatkov.
+We can choose between a tabular or summary report. Tabular reports are the fastest and the easiest way of reviewing data. Summary reports enable reviewing data together with sums and other contents. Summary reports enable data grouping.
-Ko izberete vrsto poročila, morate izbrati stolpce, ki jih želite vključiti v poročilo.
+When you have chosen a type of report, you have to select columns to be included into the report.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportculoms.png|}}
-Na levi strani lahko vidite stolpce, ki so vam na razpolago in jih lahko vključite v poročilo.
+There are columns on the left, available to be included into the report. Select the field by clicking its name and then click //Add//. The field will appear in the right column.
-Polje označite s klikom na njegovo ime in nato kliknite na gumb //Dodaj//. Polje se vam bo prikazalo v desnem stolpcu.
-Ko tako izberete vsa polja, lahko s pomočjo puščic za gor in dol razporejate vrstni red prikazanih stolpcev.
+When you have selected all fields, you can change the order of the shown columns.
-<note tip>Izberete lahko tudi več polj hkrati. To storite tako, da držite gumb Ctrl in poklikate želena polja.</note>
+<note tip>You can choose more fields at once. Just hold the Ctrl button on your keyboard while clicking the desired fields.</note>
-Če želite kakšno polje izbrisati iz seznama stolpcev na poročili, kliknite na rdeči X pod puščicami za razvrščanje stolpcev.
+If you wish to delete a field from the column list on the report, click the red "X" below the
+sorting arrows.
-<note tip>Ni potrebno izbrati tiste stolpce, po katerih želite kasneje filtrirati poročilo. Tukaj izberite le tiste stolpce, ki jih želite imeti prikazane v izpisu poročila.</note>
+<note tip>You do not need to choose the columns you wish to filter the report by. Just use the columns that you want to see in the report's listing.</note>
-Če ste izbrali sumarno poročilo, lahko v naslednjem koraku določite grupiranje podatkov.
+If you have chosen a summary report, you can define data grouping in the next step.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportgroup.png|}}
-S klikom na jezičke izberemo kako želimo grupirati podatke na poročilu in ali naj bodo izpisi razvrščeni padajoče ali naraščajoče.
+Clicking the toungelets chooses the way of grouping data in the report and if the listings should be arranged ascending or descending.
-Na koncu še določimo kriterije za izpise v novem poročilu.
+Finally we define the criteria for listings in the new report.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportfiltre.png|}}
-Kriterije lahko določimo z osnovnimi in naprednimi filtri.
+The criteria can be set with basic and advanced filters.
-<note tip>Za pomoč pri nastavljanju filtrov pokličite na tel: 01 510 15 30.</note>
+<note tip>If you need help with setting filters, please call us at ++386 70 550 969.</note>
-Na koncu kliknemo na gumb //Shrani in zaženi//.
+Finally click on the //Save and run// button.
-Odpre se vam novo okno.
+A new window opens.
 {{si:slobase:manual:c_modules:reportsave.png|}}
-V polje //Naziv poročila// vpišite ime poročila. V polju //Opis// ga lahko malo opišete.
+The name of the report should be entered into the //Report name// field. The //Description// field allows you to describe it in short. It is important to save the report into the right folder. You choose it by clicking the tonguelet.
-Pomembno pa je, poročilo shraniti v pravo mapo, ki jo lahko izberete s klikom na jeziček.
-Izdelavo poročila zaključite s klikom na gumb //Shrani//.
+Finish creating the report with clicking //Save//.
+~~ODT~~