Primerjava izbranih različic

Prikazane so razlike med izbrano in trenutno različico strani.

--- us:slobase:manual:b_usage:a_firststeps [dd/mm/Y H:i]
127.0.0.1 external edit
+++ us:slobase:manual:b_usage:a_firststeps [dd/mm/Y H:i] (Trenutna)
admin
@@ Vrstica 1: / Vrstica 1: @@
-===== Splošni pogoji =====
+===== General terms and conditions =====
-Pazljivo preberite naslednje splošne pogoje poslovanja s sistemom Produs (v nadaljevanju "sistem"), saj vas ti zavezujejo s trenutkom, ko vstopite v sistem. Splošni pogoji so veljavni v vseh delih sistema brez izjeme. V primeru, da se s ponujenimi splošnimi pogoji ne strinjate, vas prosimo, da vstopa v sistem ne opravite. Šteje se, da ste z vsakim ogledom ali s transakcijo, opravljeno prek našega sistema, seznanjeni s celotno vsebino splošnih pogojev in ste v ponujene splošne pogoje privolili brez omejitev. Tudi v prihodnje ste, do preklica ali spremembe veljavnih splošnih pogojev, ob vsakem ogledu ali pri vsaki transakciji, opravljeni v sistemu, zavezani z navedenim splošnim pogoji. Splošne pogoje bomo redno ažurirali in v vsakem trenutku v svoji najnovejši in veljavni verziji v celotnem besedilu dostopni vsakomur brez težav.
-Podjetje Atol d.o.o. si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb, delnih ali v celoti, kateregakoli dela splošnih pogojev brez posebne najave. Spremembe veljajo od trenutka objave. Podjetje Atol d.o.o. se zavezuje, da bo poslovanje sistema v skladu z vso veljavno zakonodajo.
+Please read carefully the following general terms conditions of operating with the Produs system (system), for they bind you the moment you enter the system. General conditions apply to all parts of the system without exception. If you disagree with any of terms and conditions, please do not enter the system. Every inspection or transaction you make through our system indicates that you have been acquainted with all the content of general conditions and that you agree to be bound by them without any limitations. Until cancellation or change of valid general terms conditions you are bound with the stated terms at every inspection or transaction you perform within the system. The general conditions will always be up-to-date, valid and easily available to anyone.
-Podjetje Atol d.o.o. se ne zavezuje za pravilnost in popolnost podatkov v sistemu. Podjetje Atol d.o.o. ne prevzema nikakršne odgovornosti za kakršnokoli okvaro vaše strojne ali programske opreme zaradi obiska in operiranja s sistemom ali za kakršnokoli drugo škodo, povzročeno z delom v sistemu.
+Atol company reserves the right to any changes, partial or whole, to any part of these conditions, without prior notice. The changes are valid from the moment they are published. Atol company binds itself for the system's business to be in accordance with all the valid legislation.
-Vsa komunikacija, ki se vrši med uporabnikom in podjetjem Atol d.o.o. v elektronski obliki se šteje, kot da je bila izvedena v pisni obliki in ima veljavo pogodbe.
+Atol company is not responsible for the correctness and entireness of the data in the system. Atol company is not responsible for any kind of hardware or software damage, caused by visiting or using the system or any other damage caused by using the system.
-Sistem je na voljo 24 ur na dan, vsak dan. Zaradi različnih tehničnih ali drugačnih razlogov delo v sistemu ali celo dostop do sistema včasih ni mogoč. Zato si podjetje Atol d.o.o. pridržuje pravico, da za določen ali nedoločen čas omeji ali popolnoma ustavi dostop do sistema ali drugače omeji ali ustavi poslovanje sistema.
+Every communication between the user and the Atol company in electronic form is equal to written form and has value of a contract.
-Ponudba in pogodba v sistemu sta v celoti objavljeni v slovenskem jeziku. Pogodbo je moč skleniti le v slovenskem jeziku. En izvod pogodbe v pisni obliki prejme kupec, drug izvod je shranjen na sedežu podjetja Atol d.o.o.
+The system is available 24 hours a day, every day. Due to technical or other reasons work in the system or even access to the system may sometimes not be possible. For this reason the Atol company reserves the right to limit or to render the access impossible for a defined or undefined amount of time or in any other way limit the operation of the system.
-Vstop in delo v sistemu je dovoljeno samo pravno - poslovno sposobnim osebam starejšim od 15. let, ostale osebe morajo za vsako posredovano informacijo pridobiti zakonsko veljavno soglasje staršev ali skrbnika.
+The offer and the contract in the system in whole are published in Slovenian language. One copy in written form goes to the customer, the other one is stored in Atol company's headquarters.
-Morebitni spori med strankami, ki izvirajo ali so v kakršnikoli povezavi s sistemom se rešujejo sporazumno, v nasprotnem primeru se stranke dogovorijo, da bo spor reševalo pristojno sodišče v Ljubljani ob uporabi slovenskega prava.
+Only legally and poslovno capable persons over 15 years old are allowed to enter and work within the system, all others must acquire a legal consent of parents or guardians.
+Any disputes between the contracting parties which arise or are in any way connected to the system shall be resolved with an agreement. If it is not possible to attain an agreement, the disputes in connection therewith shall be settled by the competent court in Ljubljana in accordance the Slovenian law.
+~~ODT~~