Primerjava izbranih različic

Prikazane so razlike med izbrano in trenutno različico strani.

--- si:slobase:manual:c_modules:a_leads [dd/mm/Y H:i]
tkazazic
+++ si:slobase:manual:c_modules:a_leads [dd/mm/Y H:i] (Trenutna)
mgregorc
@@ Vrstica 7: / Vrstica 7: @@
 ===== Nov interesent =====
-Če želite vpisati več podatkov, kliknite na //Nov interesent// na [[../../../b_usage:d_loginpage#podrocja| področju vnosa]]. Odprla se vam bo nova stran, kamor lahko vnesete želene podatke.
+Pridobili ste novega interesenta. Vpišite ga v sistem. Kliknite na //Nov interesent// na [[../../../b_usage:d_loginpage#podrocja|področju vnosa]]. Odpre se nova stran, kamor vnesete podatke o interesentu.
-<note important>Polja označena z “*” so obvezna polja in jih morate izpolniti, če želite shraniti vnos.</note>
+<note important>Polja označena z rdečo zvezdico “*” so obvezna polja, ki jih je potrebno izpolniti za shranitev vnosa.</note>
 {{newlead.png?450}}
-V prikazan obrazec lahko vnesete podatke o interesentu. Če podatke vnaša več uporabnikov, svetujemo, da se dogovorite in določite standarde vnosov. Tako bodo vnešeni podatki enotni. Odvečna polja, ki jih pri svojem delu ne potrebujete lahko pustite prazna ali nas kontaktirajte in jih bomo po vaši želji odstranili.
+Vnesite podatke o interesentu. Če podatke vnaša več uporabnikov, svetujemo, da se dogovorite in določite standarde vnosov. Tako bodo vnešeni podatki enotni. Odvečna polja, ki jih pri svojem delu ne potrebujete lahko pustite prazna ali nas kontaktirajte in jih bomo po vaši želji odstranili.
 Večina polj ne potrebuje podrobne razlage, nekatera pa le omenimo:
   * Priimek
-Priimek je obvezen podatek na prikazanem obrazcu. Če tega polja ne izpolnite, vnosa ne boste mogli shraniti.
+Priimek je obvezen podatek. Če polja ne izpolnite, sistem ne more shraniti vnosa.
   * Podjetje:
-Podjetje je obvezen podatek na prikazanem obrazcu. Če tega polja ne izpolnite, vnosa ne boste mogli shraniti.
+Podjetje je obvezen podatek. Če polja ne izpolnite, sistem ne more shraniti vnosa.
   * Vir interesenta
-Tukaj lahko izberete vir od kod ste pridobili interesenta. To je lahko sejem, konferenca, spletna stran, ...
+V to polje ne morete vpisovati podatkov. Iz seznama izborov izberite vir od kod ste pridobili interesenta.
-  * Rezultat kampanje:
+  * Rezultat kampanje
-V to polje lahko vnesete rezultat kampanje, s katero ste interesente pridobivali. Lahko označite, da se je interesent javil sam, da ga morate poklicati oz. obiskati vi, da ga v tem trenutku vaša storitev ne zanima ipd.
+V to polje ne morete vpisovati podatkov. Iz seznama izborov izberite rezultat kampanje, s katero ste interesente pridobivali.
-  * Ocena podjetja:
+  * Ocena podjetja
-Tukaj lahko zapišete lastno oceno interesenta oz. podjetja. Lahko izberete, če je za vas interesent primeren ali ne oz. je že vaš kupec.
+V to polje ne morete vpisovati podatkov. Iz seznama izborov izberite oceno interesenta oziroma podjetja, ki jo podate na osnovi lastne presoje.
-  * Zadolžen:
+  * Zadolžen
-V polju zadolžen lahko iz seznama uporabnikov izberite skrbnika interesenta. Sistem privzeto označi za skrbnika tistega, ki zapis vnese.
+V to polje ne morete vpisovati uporabnikov sistema. Uporabniki so določeni po predhodnem dogovoru in so navedeni z uporabniškim imenom. Iz seznama izborov izberite uporabnika (zadolženega/skrbnika), ki bo zadolžen za interesenta. Sistem za privzeto označi tistega zadolženega, ki se je prijavil v sistem.
 Po vnosu podatkov kliknite //Shrani//.
 ===== Uvoz in izvoz interesentov =====
-Na začetku uporabe Produs IO vam pri vnosu interesentov pomaga tudi orodje za [[../../../b_usage:j_importexport#Uvoz]] podatkov. Z uvozom lahko enostavno prenesete večjo količino že obstoječih podatkov v Produs IO iz vaših dosedanjih seznamov in orodij.
+Na začetku uporabe Produs IO vam pri vnosu interesentov pomaga tudi orodje za [[../../../b_usage:j_importexport#Uvoz]] podatkov. Uvoz vam omogoča, da seznam interesentov iz vaših dosedanjih seznamov in orodij, enostavno prenesete v Produs IO.
-Seznam interesentov lahko tudi izvozite na svoj računalnik.
+Orodje izvoz pa pomeni, da lahko iz svojega računalnika izvozite seznam interesentov.
 Več o uvozu in izvozu podatkov si preberite v poglavju o [[../../../b_usage:j_importexport| Uvozu in izvozu podatkov]].
@@ Vrstica 43: / Vrstica 43: @@
 Ko mislite, da se bo iz interesenta razvila [[../../../a_concepts:c_salesautomation#prodaja_v_ozjem_pomenu| posel]], ga je potrebno pretvoriti.
-S klikom na ime interesenta odprite podrobnejši pogled, kot je prikazan na spodnji sliki.
+Poiščite interesenta. Kliknite nanj. Odpre se okno s podatki o interesentu.
 {{leaddetail.png?450}}
-Kliknite na gumb //Pretvori|interesenta//, ki je na zgornji sliki označen s puščico. Odprla se vam bo nova stran, ki je prikazana na naslednji sliki:
+Kliknite na gumb //Pretvori interesenta//, ki je na zgornji sliki označen s puščico. Odpre se novo pogovorno okno.
 {{leadconvert.png}}
-S pretvorbo interesenta se samodejno zgodijo sledeče stvari:
+Ob pretvorbi interesenta se samodejno zgodi sledeče:
-  * Nastane nova [[../../../a_concepts:b_contactmngmt#stranke| stranka]],
+  * nastane nova [[../../../a_concepts:b_contactmngmt#stranke| stranka]],
-  * nastane nov [[../../../a_concepts:b_contactmngmt#kontakti| kontakt]] povezan s stranko in
+  * nastane nov [[../../../a_concepts:b_contactmngmt#kontakti| kontakt]] povezan s stranko (prej interesent) in
   * ustvari se nov [[../../../a_concepts:c_salesautomation#prodaja_v_ozjem_pomenu| posel]], ki je povezan z novo ustvarjeno stranko in kontaktom.
   * Interesent se izbriše.
-V prikazan obrazec lahko vnesete podatke o novem poslu. Če podatke vnaša več uporabnikov, svetujemo, da se dogovorite in določite standarde vnosov. Tako bodo vnešeni podatki enotni. Odvečna polja, ki jih pri svojem delu ne potrebujete lahko pustite prazna ali nas kontaktirajte in jih bomo po vaši želji odstranili.
+V prikazan obrazec lahko vnesete podatke o novem poslu oziroma novi priložnosti. Če podatke vnaša več uporabnikov, svetujemo, da se dogovorite in določite standarde vnosov. Tako bodo vnešeni podatki enotni. Odvečna polja, ki jih pri svojem delu ne potrebujete lahko pustite prazna ali nas kontaktirajte in jih bomo po vaši želji odstranili.
 Večina polj ne potrebuje podrobne razlage, nekatera pa le omenimo:
   * Zadolžen:
-Tukaj izberete zadolženega za podatke, ki bodo nastali po pretvorbi.
+Izberete zadolženega za podatke, ki bodo nastali po pretvorbi.
   * Ne odpri novega posla po pretvorbi:
 Če označite polje, bosta po pretvorbi nastala le nova stranka in kontakt. Nov posel ne bo nastal.
-  * Naziv posla:
+  * Naziv posla oziroma priložnosti:
-Vnesite edinstveno ime posla, ki vas bo spominjalo točno na ta posel.
+Vnesite ime posla oziroma priložnosti, ki ga določite sami.
   * Datum prodaje: